- Invisible Game
Investigation has to be in secret.
Yes, sir. But do I really have to take this case?
Then who would? You’re the chief of SIU.
What is it?
I could almost see it.. but not quite.
Here there art thou have been alababa boom boom bang…
- I see it! - You do?
- Yes. - see what?
It moves the heart of woman. She’ll definitely fall for it.
Could it be a gift? Yes, girls would fall for that. Isn’t it?
Well, is it…
How are you sir?
What’re you doing on this floor?
Uh that… the one downstairs is broken.
- Wait. - Go ahead.
You must desperate.
How’s work? Any progress?
Progress? No.. it’s not that simple.
Why you got a problem?
Phew~ that’s better.
I heard you’re quitting. Why so sudden?
My wife and kids are in the states so I’m gonna join them.
My wife’s having a hard time by herself.
Chief Bae has headaches from his kids too.
That’s why I’m afraid to marry..
Mr. Cho~ Mr. Cho!!
Didn’t I say 1°disability certificate is needed?
You think we have terms for nothing?
I told the client but she was adamant and upset.
So, what d’you waiting for. Turn in the paper for payment.
You gonna do it when it’s too late?
What’s SIU?
Special! Investigation! Uni~t!
Uni~t? Your accent is so tacky.
It’s Special, Investigation, Unit, ok?
I’m still confused with CIS.
If you’re one of us, act special. Put a hold on the payment.
And call the client again.
Yes
What’s all that?
What? Nothing..
Go back to work. Work!! Work! Go~
A secret document?
That’s right. Something private is going on.
You think their up to firing someone?
Why, your multiple complaints make you afraid?
Then don’t get into troubles.
That’s my new resolution. Trouble-free.
Yeah sure~
What’s taking Chulsu so long?
He’s working at the office today. Mr. Bae has work for him.
Maybe.. the secret document?
What’s this…
Unconscious after the crash then experienced vision failure.
Accident happened a year ago.
Which means his sights been deteriorating for a year.
What’s the vision?
Left eye has residual vision and right eye can’t be correct.
Residual vision is…
It’s having light perception with ability to tell the form.
What’s the range of vision?
Left is 10° and right is within 40°.
Stenosis symptom also looks bad, with limited mobility.
What about McBride?
According to McBride evaluation… 85%.
That’s 1° disability.
If he’s totally blind, he’ll be paid 100%.
He claimed under couple policies totaling $1 million.
$1 million?
What does he do?
That’s interesting. He’s a photographer.
What?!
You’re gorgeous.
I could tell by the figure.
Haha.. You really must be blind.
You were in an accident a year ago..
Could you tell us the accident if it’s not too much trouble?
A year ago… I was on a photo trip.
I think the brain was damaged when I hit my head.
Mr. Jung, can you hear me?
Do you know where you are? Can you see me?
Do you remember the accident?
I was unconscious for a month.
When I woke up, everything was a blur.
But I had no problem in my daily life.
I didn’t know it was gonna be this bad.
May I see that?
Artificial tears...You also have a problem with your cornea?
It’s a dry eye syndrome. One of the side effects.
Dry eye syndrome is… lack of sufficient tears?
Your family…
I had a daughter who passed from an illness.
I was separated with my wife after that.
I see…
Here.
Here’s your eye drop.
It’s here…
Yes, Honey..
What? Go to another urology?
I think it’s about time we quit. I’m busy. Hang up.
Urology?
$50K on life insurance.. $30K on myocardial infarction..
$60K on bone cancer.. $40K on gastric cancer..
These must be at least $2 million in total.
What’re you doing? It’s dark.
Juri, you scared the hell out of me.
What’s $2 million?
Nothing.
Is it a secret?
Could you please look the other way?
You didn’t see me here, okay?
Something smells fishy... also with the Chief.
But… why didn’t the clients come after this money?
Some insurance is dormant and others by moving or death.
Some are also forgotten.
Then what happened to all this money?
That’s not your business. Just put it in a date order.
Did… did someone embezzled..
Hush! I told you to keep it low.
This is just between us. Got it?!
Yes…
Chief, are you there? What’s wrong? Why is the door locked?
Are you asleep?
Chief?!
What are you doing?
Nothing, so never mind.
You should discuss matters with me, I’m the section head.
No it’s not that…
Too late!
This was taken 6 mo ago. He was famous for portrait.
But when his daughter died he stopped taking portraits.
He began taking landscapes. Accident happened in those trips.
The accident caused damage to overall brain.
Blood flow in the occipital lobe fell below normal.
EEG and PET results indicate the same.
Even if the eyeball is fine...
if visual center is damaged,
which is same as blindness.
How much can he see?
Only patient would know that.
For now, he completely l ost vision on both eyes.
How is it?
What about you?
He did treat for one whole year.
I checked with three different hospitals. They all said he’s completely blind.
Yeah? Then let’s wrap it up.
Nothing’s wrong in YOUR case? Now, that’s weird.
Sometimes I don’t have a full plate.
Wow, it feels good to finish it in one try.
We’re back.
What happened?
Figure is a bit large but nothing’s wrong with it.
- Yeah? - Yes.
Kangyi, did you pay on the case I settled yesterday?
I did.
Then why am I getting calls? We have to pay interest now.
Juri, you didn’t deposit?
I did. I sent it to Accounting right before bank closed.
Right before it closed? You should’ve done it earlier.
But you gave it to me 20 minutes to closing.
You think we’re playing here because you work outside?
Mr. Yeo…
You don’t think I’m good enough to listen?
Do you know what I’m going through, being harassed everyday for payment!
Do it right!!
Did something happen?
Don’t know. It seems like everything’s getting in his hair.
I think it’s because of urology.
Your blindness was determined as 1° disability.
You’re paid total of $1 million, including mental anguish.
Please sign here.
Excuse me. Hello?
Here you go.
- It’s not working. - what?
Use this one then…
What did you just say?
- It’s all wet. - My goodness.
Why did you do that.. We’re so sorry.
Didn’t you just say the pen was not working?
Me?
What’re you saying…
I’m sorry but this was the only document.
Could we please come back tomorrow?
Are you nuts? What’s wrong with you!
- I did it on purpose. - So, why?
- He’s hiding something. - What is “something?”
I think he could see.
So you’re saying, he’s acting like he can’t see.
He asked for a new pen because that one wasn’t working.
So it wasn’t working?
No, it was fine. That alerts me more.
I think you misheard him.
Why would he say that before the signing unless he’s dumb?
You wanna bet? What if I’m right?
Man..
If he could see, you have to buy me somethingeven if it’s a pair of socks.
You buy your own and wear ‘em.
I don’t wear my socks. I put ‘em on.
What is it?
Nothing. I haven’t seen you privately for so long, so…
Is this because of the previous matter?
Um.. Yes!
If it wasn’t for you, I would’ve been demoted.
Thank you.
Not a big problem. I could do that for my hometown fella.
But…why’re you quitting so suddenly?
As you know, I’ve been away from my wife too long.
Plus, I’m worried about my kids too.
When’s your last day?
I’m leaving next month so I’m wrapping things up this week.
What’s that?
Nothing. It’s just… nothing. Please continue…
Do you have to go in early?
Why?
Wanna stakeout with me?
Stakeout? We’re not a cop. I gotta work with Chief tonight.
Tonight? Why is he keeping you so late? What’s the work?
Hey, stop the car here.
What this time~ Isn’t that Mr. Noh?
Let me have yours too.
Just trust me~ Trust me…
If it isn’t time like this, when are we gonna have our own?
Just trust me~ Trust me.
We should scratch our backs with each other.
You, give me yours too.
- What’re You doing? - Holy cow!
Why’re you collecting their residential card?
It’s not your business.
Who is this?
My son.
Hello.
Good looking kid, ha?
Careful not to get your ID stolen.
ID theft is pretty serious these days.
Personal info on people like us? Not a big deal.
Don’t worry.
Alright then. Take care.
See you later~
Why has payment been delayed?
I have some investigation to do.
On what cause? You have a proof?
Gonna get one. I’ll get the proof.
- You’re having dinner without me? - You're here.
I thought you went to a hospital. Urology. Come and eat.
Chief, are you working late with him?
Working late?
Who said?
Him.
Chief, what exactly are you doing?
Nothing important.. so never mind.
Is it about… the $2 million?
$2 million?!
What! What’s this about $2 million?
Don’t know…
Juri…
- Gong Chulsu… - Chief…
This afternoon, why did you meet with Director Cho?
What?! Mr. Cho’s involved too?
Is it about the secret document from the morning?
I’m the section head. How could you keep a secret from me?
I get it! Did Mr. Cho embezzle $2 million?
Payments not collected from the clients?
- What?! - Mr. Cho…
Chief!!
Gong Chulsu!!!
I didn’t. I really didn’t say anything. It’s not my fault!
Car’s the basics in stakeout. We need car for it.
Det. Colombo, is that why you dragged me when I’m dead tired
Don’t have a car.
He’s here! I knew it. It doesn’t make any sense.
Why would a blind attend an exhibition?
What’s weird about an artist being invited to an exhibition?
He could be a guest of honor.
He’s here to look at the work.
I don’t know. I’m gonna sleep. I’m dead tired.
I’ll get a proof for you.
Get me something to eat, if there’s any.
Don’t worry, who am I.
How did you know?
Can you read the writing? It says Broken.
Insurance agent?
Yes.
Oh, so it was broken. The door was locked.
How did you come here?
I remember looking at an invitation on your desk.
You have strong tenacity for work.
Are you here to look at the pictures?
Yes.
Surprise~
- You alright? - I'm ok.
Thank you.
This is kinda like a gift.
Chanho!
Oh, what’re doing here?
Wow~ you made this?
It’s delicious.
I knew you were good but this is exceptional.
Aren’t you eating?
Huh? No, I’m fine.
You said no to food? That’s weird.
What wrong with him?
I ate in the exhibition. I’m having a stomachache.
That’s ‘cause you ate ‘em all without bringing any back.
So what happened? You got something?
What d’you mean I got something. I’m ain’t no detective.
C’mon! I’m eating!
Time to rise and shine!
He’s gone.
Wanna get up?
What a pity.
He’s the only one who trusted and backed you up
Life is ironic, isn’t it?
Hansu!
Chulsu c’mon!
We’ve worked all night to put ‘em in order.
Here have some. It’ll warm you up.
Why don’t you eat it while it’s hot.
Since when did you take care of each other?
What d’you mean?
No, it just look good.
Why’re you picking a fight?
You’re gonna go to a spa… You have a camcorder?
Busted!
You know it can’t be used as evidence, right?
Recording without consent is a violation of personal life.
It’s not legally effective.
Why ruin it. I know..
Just go.
Didn’t you say you were busy?
Why’re you giving me a cold shoulder?
Why don’t you give Chulsu a call?
Tell him to come as soon as he’s over.
- You do it. - C’mon, just do it for me.
How’s your cut?
Being persistent is fine but I don’t welcome stalkers.
You take pictures now?
Do you see anything?
Picture is not something you see or take with your eyes.
May I see your camera?
You won’t find anything special.
Wow, nice pictures. They all have good focus.
It’s an automatic.
This?! It wasn’t here last time… but how…
What’re you doing?
KOSPI went up 200.
What are you doing. Are you crazy!
You can see everything! What’re you freaking doing!
What’re you doing!
How could you be so violent to a client.
I’m sorry. I’m so sorry.
Dodge this. You can see.
Chanho, are you nuts! What d’you think you’re doing!
I’m gonna count to three.
- One! - Chanho!
Two!!
Three!!
Sorry. I’m very sorry. We’ll compensate
I don’t need it. Just get me my payment.
Now you’re too greedy to cough up $1 million?
Let’s go to a hospital and check whether you see or not.
Please stop it!
You’re too harsh on a blind man.
Can’t you see him? How could you do this!
Park Chanho! Did you lose your mind!
A complaint was filed against you. You assaulted a client.
Vandalized his property and now, battered him?!
Battered? I never even touch him.
He sued you, with pictures attached. How dare you lie!
Sue me?
He’s a nut case!
You don’t even have a proof.
If you’re gonna act tough, quit your job.
That prick can see!
You know how long you delayed with that accusation?
Have you ever thought about the interest?
How much is per diem interest for $1 million?
Man! So frustrating!
Kangyi, you went to the hospital. How is he?
According to the records… he is blind.
Chulsu, you’ve been with him. What d’you think?
I don’t think he can see at all.
Then make the payment and close the case.
If you take any more time, you’re fired!
You should’ve taken it easy. You’re a troublemaker.
What’s up with Chulsu?
If you’re having trouble, he should’ve solved it.
Him? He’s completely in love.
With who?
Kangyi??
He even kissed her here.
What? Really?
You know, my younger kid is sick.
What?
We couldn’t treat her here so we sent her to the states.
My wife went through hell, spending a lot of money.
That’s why I did it.
I thought it was easy money.
It wasn’t collected by clients so why not save my kid.
Could you please… look the other way?
Mr. Cho…
Stop it.
He went to ophthalmology for a year.
There’s medical record to back him up, stating he’s a blind.
He prepared it for a year.
He lost some vision by accident but he’ll be fine with glasses.
He’s not a handicap.
He has some nerves to act obvious around me.
It drives me crazy for not catching him.
Fine. Let’s say you’re right. Then what’s his motive?
If it’s money, he has no reason to act obvious.
That’s why it’s driving me crazy!
For whatever reason, he’s a smart SOB. He’s provoking me.
Then… just give it in.
Think of it as a crazy talk from a psycho.
You’re the only one whose gonna get hurt if you insist.
Don’t pretend like you care.
The payment will be made tomorrow.
What?
What? That money was paid by the savings of other.
And we’re gonna throw it away on a crook?
He can see! I can’t give it to him. I won’t!
Why’re you venting on me?
Wanna know why he’s so upset?
You’re so slow. Chulsu kissed you.
What?? A kiss??
Hey dad, you going in already?
Look who’s here. My son. You been drinking.
Mister, I’m getting really low.
Why?
Should I quit my job?
If you do, you know how to do any other work?
I should get a sit here and hang out with you.
There’s not enough room here. It doesn’t even fill me up.
You look like you’re doing well. You even look different.
About Chulsu, I wonder if his plan is going well.
Something that moves the heart of woman..
That’s tears. But that fool doesn’t even know that.
I’m going crazy here and Chulsu’s asking such questions?
He’s driving me to the wall.
Hello? Yes.
Ms. Joo, you skipped breakfast, didn’t you?
Why?
You know how bad it is to skip breakfast?
I got some salad and other stuff.
Thanks but I rather you focus only on work.
Huh?… I was just… you ate well last time so…
Chulsu.
Nothing. Go back to work.
What is it? ou could tell me.
- I’m just saying it out of concern. - Yes.
I’m your senior and your boss, understand?
Do you have a lens that’s matches this one?
Wow, this is for professionals. Pretty expensive stuff..
- There’s a film inside. - a film?
Could you please print this?
- Print? - Yes.
I’m sorry.
I don’t know how to express our apology.
Thank you so much for dismissing your complaint.
We made a big mistake and immediately deposited the fund.
Did you check?
I did. Thank you for the payment and accrued interest.
That’s a relief. We really screwed this one.
It won’t happen next time.
Here’s your camera.
I replaced the lens with the same one.
You must be happy for such a nice treatment.
That money was paid by saving $1 or $2 to use in emergency.
Some saved it from milk money to use when their kid’s sick.
So, don’t waste it.
Fine. I lost.
There was only one picture.
Hey!
Hey! Stop!! Stop the car!
You…You said you can’t see! Then how can you drive!
I had a daughter… but she died from an illness.
Chief, sorry but I need to check something on Jung Sukhyun.
I told you to stop! I already checked it out for you.
No criminal record.
If you wanna get more information get promoted.
- I’m going back to sleep. - Wait! Chief! I saw him driving today.
Holy crap!
You didn’t go home again?
I had some work to do.
Stop sleeping at the office.
What’re you doing so late?
What d’you think I’m doing.
What’s this? Who’s she?
- Who’s she? - Jung Sukhyun’s daughter… here.
And here… look at ‘em.
<Claimed Amount - $27K, Payment Status - Nonpayment>
Is it…
She was a patient 2 yrs ago. Name is Jung Minhee. She’s 6.
<Clinic Records - Jung Minhee, Blastoma>
<Death Date - May 15, 2006 at 15:00>
You were like an expert driver.
I don’t think I have any business left with you.
I have.
You see this picture?
It looks like you took it.
Not every picture from my camera is mine.
If you look closely, you could tell who took it.
You have good eyes.
Didn’t you take this on your daughter’s death anniversary?
2 yrs ago, your daughter was hospitalized for a brain tumor.
Why? Why is our claim denied?
You were having financial problems due to medical bills.
Only source of hope was the insurance but that went south.
Your daughter’s illness wasn’t covered by the terms.
She missed the time to get surgery and condition worsened.
So she was surviving on the respirator.
My baby… my baby Minhee…
And she finally passed.
At least tears don’t lie... You said you have a dry eye.
I’m sorry this is the only thing I could say at this point.
When you crash into the river, it wasn’t an accident, right?
When I woke up at the hospital, I hated to be alive.
I thought about committing suicide again.
I realized Minhee wouldn’t have died if insurance was paid.
That’s why you planned it so carefully for a year?
To have your revenge...
acting like a blind? This is crazy.
Yes, it is. But that’s why I’m still alive.
I deeply give my condolence to what happened to Minhee.
I’m truly sorry.
You were apathetic all along, laughing.
Now, you’re sorry?
Your claim’s been denied.
Why? Why was it denied? We paid every month.
My baby has to have a surgery. What’re we gonna do now!
If she was diagnosed a day late, it would’ve been paid.
How could you refuse to pay for one day!
How would I know if it’s 90 days or 91 when my kid’s sick.
There’s nothing we could do. That’s the policy.
Sir, please help us. Please. My baby has to get surgery.
What’s up? Soju? Sounds good~ Where at? Then I’ll get eel.
My poor baby… what are we gonna do.
Ms. Ahn are you free today?
No, I’m busy.
C’mon.. Ms. Kim, you have time today?
You were indifferent and careless but now you’re sorry?
If you just said one word.. Just one word of apology…
I wouldn’t have come this far.
Even if it was the policy,
you didn’t say a word of apology to the parents of the dying one.
< To. Park Chanho>
Password is Minhee’s death date.
I’ll return the full amount but that’s because you came here
But your suit hasn’t changed.
Are you crying?
- You really did? - Who’s crying.
What’s up with the tears?
It’s not! I’m a man and men don’t cry.
- What man… - I’m not a sissy.
You are.
No~ Men become a real man if they’ve gone to an army.
You’re just embarrassed. Look!
Whatever. Don’t look at me. Just follow me. I’m late.
One, two, three! One, two, three!
You’re so beautiful Minhee~
Mom, come join me.
- Alright, I’m coming. - Minhee, look at here.
- Dad, come here, fast. - Alright, just a minute.
Honey be careful.
Minhee look at the flashing light.
One, Two, Three!
Every so often I think what I do is very harsh.
Sometimes I hurt others purposely, other times inadvertently.
Chanho, you’re doing fine.
Good job. You did a lot.
I’m sorry Mr. Cho… This is what I do…
Why’re you drinking by yourself? It looks pathetic.
Give us a glass.
Good job… and I’m sorry.
It’s totally your credit.
No, it’s all yours.
If it wasn’t for your nagging, I would’ve quit.
You’re saying your insistence came from rebellion?
I heard about Mr. Cho. He was booked.
I hope you’re not feeling guilty. I would’ve done the same.
Thanks.
Let’s drink.
You got rolling already?
Chief, nice job. Working over night at your age.
Chanho, I admire you.
What’re you up to?
The insurance was reimbursed. It’s fantastic.
Oh yeah?
But no one was on my side when I needed the most.
What kinda team is this!
So don’t make any trouble like you usually do.
- I didn’t! - Where’s Ms. Jung?
She’s meeting someone…
Nothing?
What?
Not even a pair of socks?
This is why I don’t want to give even when I have something.
So there’s something. You bought it, didn’t you? What is it?
Don’t know.
Good morning everyone!
What happened to you? You’re wearing new clothes.
It’s a gift.
Gift?
How is it? Cool, huh?
Who is it from?
It’s not… right?
- Well.. - Then it is?
I lost a bet.
- Good morning~ - Ms. Jung.
Here. Here and here.
Wedding invitation?
< Groom : Andy Lee, Bride : Jung Juri >
Andy Lee… so his name is Dylee?
< Letter of Resignation> - What’s this?
My dream is to become a perfect wife.
Everyone~ I really had a good time~
Subtitles Provide by MBC